Last Tuesday was Mardi Gras, and that’s a time when German carnival is celebrated. Berlin is isn’t exactly a stronghold of carnival (go to the Cologne area if you want to see the real German carnival) but every kindergarten and every school organizes a fancy dress party for the kids. My little boy wasn’t really into dressing up to now – last year and the year before, he went as a policeman and a fireman by simply putting on a t-shirt with uniform print –  I was finally able to make him a costume this year! He decided last Mardi Gras that he’d dress up as Peter Pan and he really didn’t change his mind for the entire year.  Even though I knew one year in advance about the costume, it turned into a last minute project again because I was swamped with translation work and my sewing machine broke.

Letzten Dienstag war ja Fastnacht und my Sohn wusste schon seit letztem Fasching, dass er dieses Jahr als Peter Pan gehen würde. Die letzten zwei Jahre war er als Feuerwehrmann und Polizist gegangen und ich hatte mich darauf beschränkt, ihm einfach ein Spiel-T-Shirt mit entsprechendem Druck zu kaufen und damit fertig. Diesmal gab es nun aber tatsächlich mal etwas, dass ich nähen konnte. Auch wenn Peter Pan schon ein Jahr im Voraus beschlossene Sache war, wurde das natürlich mal wieder ein Last-Minute-Projekt. weil ich bis über beide Ohren mit Übersetzungsaufträgen eingedeckt war und zu allem Unglück auch noch meine Nähmaschine kaputt ging.

DSC09020cropped

Meet Nora aka Tinker Bell

My son really wanted to have Tinker Bell to accompany him to the party in kindergarten so we decided to dress up his doll. I made her a dress with a petal skirt and made her wings out of light blue tulle fabric. I threaded thin wire through the wings to make them stiffer (4 layers of tulle were still not stiff enough).

Mein Sohn wollte unbedingt eine Tinker Bell haben, die ihn zur Faschingsparty begleitete, also beschlossen wir, dass seine Puppe als Tinker Bell verkleidet mitkommen würde. Ich machte ihr ein Kleidchen mit einem Rockteil im Blätterlook und nähte Flügel aus vier Lagen Tüll dran. Da die Flügel dann immer noch nicht steif genug waren, fädelte ich noch dünnen Draht durch die Flügelkanten durch.

 

DSC09108

The infamous hat…

The hat almost drive me into insanity. I though I could whip something up on the fly but turns out that I suck as a hat maker…Thank goodness, I found this pattern for a Peter Pan hat which was a real life saver.

Der Hut trieb mich fast in den Wahnsinn. Ich dachte, ich könne ganz spontan einen Hut basteln, aber ich bin ganz offiziell ein richtig mieser Hutmacher. Zum Glück fand ich dieses Schnittmuster für eine Peter-Pan-Mütze (ist auf Englisch, aber ganz leicht nachzunähen). Schwein gehabt!

DSC09034

The hat and the pants are made of green linen and my son will be able to wear the pants in spring/summer. The shirt is a normal sweater pattern with jagged hems. It’s a knit fabric made of pure wool – the fabric had been very cheap and was just collecting dust in my stash. I am not a huge fan of green…I added black elastic as a belt and added a little loop for the sword.

Mütze und Hose sind aus grünem Leinen und mein Sohn wird die Hose auch noch im Frühling/Sommer tragen können. Das Oberteil ist ein ganz einfacher Pulli-Schnittmuster mit gezackten Säumen. Der Pulli ist aus Strickstoff aus reiner Wolle, den ich mal sehr günstig bekommen hatte, der aber nur bei mir herumlag, da ich nicht wirklich ein Fan von Grün bin.

DSC09087

All in in all, this was a rather simple project that made a little boy very happy. Yesterday, we went to Tiergarten, our big park in the centre of Berlin, and took the photos. My son loved it that he was able to wear the costume once more (and people kept commenting what a cute Robin Hood he was – it’s not that obvious without Tinker Bell) and he was in awe that Tinker Bell could REALLY fly.

Alles in allem war das ein sehr einfaches Projekt, das einen kleinen Jungen aber sehr sehr glücklich gemacht hat. Gestern haben wir im Tiergarten und bei der Siegessäule dann Fotos gemacht und mein Junge war begeistert, dass er noch einmal in voller Montur durch die Stadt laufen konnte. Und natürlich fand er es toll, dass Tinker Bell auch RICHTUG fliegen konnte.

DSC09048